Любовь Федорова (ljuba_fedorova) wrote,
Любовь Федорова
ljuba_fedorova

Hijo De La Luna

Если кто пропустил в Ехидне -

http://files.mail.ru/PNKV01

и еще два варианта обработки:

посуше http://webfile.ru/5406170

с ревером. http://webfile.ru/5406261

слова пыталась прочесть трое суток, но так, по-моему, и не прочитала.

текст и перевод под катом



Tonto el que no entienda
Cuenta una leyenda
Que una hembra gitana
Conjuro a la luna hasta el amanecer
Llorando pedia
Al llegar el dia
Desposar un cale
Tendras a tu hombre piel morena
Desde el cielo hablo la luna llena
Pero a cambio quiero
El hijo primero
Que le engendres a el
Que quien su hijo inmola
Para no estar sola
Poco le iba a querer.

Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Que pretendes hacer
Con un niсo de piel
Hijo de la luna.

De padre canela nacio un niсo
Blanco como el lomo de un armiсo
Con los ojos grises
En vez de aceituna
Niсo albino de luna
Maldita su estampa
Este hijo es de un payo
Y yo no me lo cayo.

Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Que pretendes hacer
Con un niсo de piel
Hijo de la luna.

Gitano al creerse deshonrado
Se fue a su mujer cuchillo en mano
їDe quien es el hijo?
Me has engaсao fijo
Y de muerte la hirio
Luego se hizo al monte
Con el niсo en brazos
Y alli le abandono.

Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime luna de plata
Que pretendes hacer
Con un niсo de piel
Hijo de la luna.

Y en las noches que haya luna llena
Sera porque el niсo este de buenas
Y si el niсo llora
Menguara la luna
Para hacerle una cuna
Y si el niсo llora
Menguara la luna
Para hacerle una cuna.

перевод

Сын луны

Глупец тот, кто не поймет,
Рассказываемую легенду,
О том, как женщина-цыганка
Молила луну до утренней зари,
Плача она просила
О наступлении дня,
Когда она выйдет замуж за цыганского мужчину.

Ты получишь своего мужчину с темной кожей,
С небес отвечала полная луна,
А взамен я хочу
Первого сына,
Того, что ты родишь от него,
Кто бы ни жертвовал сыном,
Тот просто не любит его

Припев:
Луна хочет быть матерью,
И не может найти любовника,
Который сделает ее женщиной,
Скажи мне, серебряной луне,
Что ты будешь делать
С ребенком из плоти
Сыном луны?

От отца цвета корицы родился сын,
Белый, как спина горностая
С серыми глазами
Вместо оливковых
Мальчик альбинос, словно лунный
Его клеймили проклятьями:
Этот сын не от цыгана!
И я не замолчу

Цыганский мужчина, поверивший в свой позор
Пришел к своей женщине с ножом в руке
Чей это сын?
Ты все время обманывала меня
И он нанес ей смертельный удар,
Затем он взошел на гору
С ребенком на руках
И он оставил его там

И по ночам, если луна полная,
Это значит ребенок радуется,
А если мальчик плачет, то
Луна уменьшается,
Делаясь для него колыбелью
И если мальчик плачет,
Луна уменьшается,
Делаясь для него колыбелью
Tags: музыка, я
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for friends only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments